1
00:00:09,290 --> 00:00:10,290
Wow,

2
00:00:11,270 --> 00:00:13,370
è stata una serata davvero bella.

3
00:00:13,570 --> 00:00:14,570
Quindi ti sei divertito?

4
00:00:14,650 --> 00:00:18,550
Oh, i fiori, la cena, il concerto
all'Hollywood Bowl. Come lo sapevi?

5
00:00:18,550 --> 00:00:19,389
Ho amato gli Eagles?

6
00:00:19,390 --> 00:00:21,850
Beh, ne hai parlato per primo
appuntamento, quindi quella notte.

7
00:00:22,190 --> 00:00:24,310
In realtà, le due notti successive mi accampai
fuori per i biglietti.

8
00:00:25,610 --> 00:00:26,810
Non dovevi farlo.

9
00:00:27,410 --> 00:00:28,650
Qualsiasi cosa pur di vedere quel sorriso.

10
00:00:32,379 --> 00:00:34,000
Grazie per la serata fantastica.

11
00:00:34,200 --> 00:00:35,200
Oh, grazie.

12
00:00:35,460 --> 00:00:36,460
Eccolo di nuovo.

13
00:00:46,660 --> 00:00:47,660
Chiamerò.

14
00:00:51,660 --> 00:00:52,660
Sono all'inferno.

15
00:00:53,900 --> 00:00:55,000
Allora, ti piace?

16
00:00:55,300 --> 00:00:56,380
Oh, è stato orribile.

17
00:00:57,040 --> 00:01:00,600
Mi ha portato in questo bellissimo ristorante,
questo meraviglioso concerto, e gli piace

18
00:01:00,600 --> 00:01:04,260
tutto di me. Tutto quello che faccio,
tutto quello che dico, tutto quello che indosso.

19
00:01:04,560 --> 00:01:05,760
E' così carino.

20
00:01:06,180 --> 00:01:08,560
Esci adesso mentre ne hai ancora un po'
rispetto di sé.

21
00:01:10,200 --> 00:01:11,200
E' troppo carino.

22
00:01:11,400 --> 00:01:12,840
Non l'hai nemmeno incontrato. No.

23
00:01:13,400 --> 00:01:15,240
Ti apre le porte? Ognuno di loro.

24
00:01:15,520 --> 00:01:18,440
Ti fa complimenti incessantemente? L'hai fatto
sai che avevo dei lobi bellissimi?

25
00:01:19,480 --> 00:01:20,920
Ti chiama ogni volta che ne hai la possibilità?

26
00:01:23,720 --> 00:01:26,160
L'ho incontrato, sono uscito con lui, l'ho fatto
lo ha scaricato.

27
00:01:29,210 --> 00:01:30,210
Ciao. Ciao, Greg.

28
00:01:31,550 --> 00:01:33,190
Ti piace il modo in cui rispondo al telefono, sì
tu?

29
00:01:35,030 --> 00:01:36,030
Piuttosto semplice.

30
00:01:36,350 --> 00:01:37,350
Ciao.

31
00:01:38,430 --> 00:01:39,430
Una specie di classico.

32
00:01:40,510 --> 00:01:41,510
Pranzo domani?

33
00:01:42,890 --> 00:01:44,410
Sicuro. Sì, ci vediamo allora.

34
00:01:44,930 --> 00:01:45,930
Notte-notte.

35
00:01:48,510 --> 00:01:49,510
Come te, anche.

36
00:01:52,030 --> 00:01:53,030
Deve andare.

37
00:01:54,470 --> 00:01:56,830
Non preoccuparti, Ellen. Quelli carini
capire sempre.

38
00:01:57,310 --> 00:01:58,068
E' vero.

39
00:01:58,070 --> 00:01:59,210
Lo capisco sempre.

40
00:01:59,950 --> 00:02:02,630
Faresti meglio ad uscire velocemente prima che colpisca
con un regalo di Natale.

41
00:02:02,890 --> 00:02:05,970
Oh, è vero. Quanto tempo avrei?
dovergli dare? Beh, dipende.

42
00:02:06,590 --> 00:02:08,130
Qualcosa di patetico che ha fatto lui stesso?

43
00:02:08,470 --> 00:02:09,470
Da tre a cinque giorni.

44
00:02:09,949 --> 00:02:12,510
Un bel gioiello? Anche una settimana, se
sono diamanti.

45
00:02:13,150 --> 00:02:15,670
La mia Corvette mi è costata l'intero mese di
Gennaio.

46
00:02:18,150 --> 00:02:19,710
Sei schiavo dell'etichetta, tu.

47
00:02:26,320 --> 00:02:28,700
Tieni, lascia che incarti questi per te. Questo è
il mio primo giorno.

48
00:02:29,160 --> 00:02:30,660
Allora, a chi sono destinati questi libri?

49
00:02:30,960 --> 00:02:32,500
Sono per mia nipote di otto anni.

50
00:02:32,920 --> 00:02:35,840
Sì? Ricordo che avevo otto anni e ricevevo
libri per Natale.

51
00:02:36,340 --> 00:02:37,340
Lo odiavo.

52
00:02:37,720 --> 00:02:41,800
Volevo un forno facile da cuocere. Ma no,
Zia Alberta ha dovuto darmi poco

53
00:02:42,140 --> 00:02:46,400
Sì, i miei amici pensavano che fossi così forte
con il mio nuovo libro. Che fantastico

54
00:02:47,900 --> 00:02:49,500
Allora, nastro, rosso o verde?

55
00:02:51,140 --> 00:02:52,140
Ok, vieni di nuovo.

56
00:02:52,340 --> 00:02:53,259
Buon Natale.

57
00:02:53,260 --> 00:02:56,260
Domanda. Hai chiesto a Stephanie se lei
avuto qualche esperienza?

58
00:02:56,780 --> 00:02:57,860
Beh, certo che l'ho fatto.

59
00:02:58,760 --> 00:03:00,020
E? Non ne aveva.

60
00:03:00,800 --> 00:03:04,560
Ma era molto entusiasta, e lei
ha detto questa cosa divertente. C'era questo

61
00:03:04,560 --> 00:03:07,300
ragazzo, e aveva una maglietta davvero spiegazzata
acceso, e lui sta uscendo, e lei

62
00:03:07,300 --> 00:03:12,020
tipo, Seattle è da quelle parti, sai,
a causa di tutto il grunge. Era giusto

63
00:03:12,020 --> 00:03:13,020
divertente.

64
00:03:14,460 --> 00:03:17,900
Hai ragione, Ellen. E' molto divertente.
A dire il vero mi chiama Slim.

65
00:03:18,400 --> 00:03:19,740
Prendilo? È ironico.

66
00:03:22,190 --> 00:03:25,950
Andiamo, sta solo scherzando. E
per quanto riguarda il lavoro, otterrà il

67
00:03:25,950 --> 00:03:29,150
aspettatelo. Sai, ne ho solo bisogno
lavorare con lei. Oh, come con cui hai lavorato

68
00:03:29,450 --> 00:03:31,610
Io corro selvaggiamente in questo posto e tu lo fai
niente.

69
00:03:33,530 --> 00:03:35,490
Sto cercando un libro di cucina per me
figlia.

70
00:03:35,850 --> 00:03:36,689
Bello.

71
00:03:36,690 --> 00:03:38,090
Sto andando lì a prenderne un po'
caffè.

72
00:03:42,390 --> 00:03:43,910
Stefania? Ehi, capo.

73
00:03:44,410 --> 00:03:45,950
Ti piace il lavoro? Oh, bene.

74
00:03:46,310 --> 00:03:49,470
Sai, penso che quel cliente
avevo bisogno di aiuto per trovare un libro.

75
00:03:49,870 --> 00:03:50,990
Sì, di cosa si trattava?

76
00:03:53,110 --> 00:03:56,470
Succede spesso. La gente entrerà,
e poi chiederanno aiuto, e

77
00:03:56,470 --> 00:03:58,950
è allora che intervieni e glielo dai
loro.

78
00:04:00,350 --> 00:04:01,350
Giusto, giusto.

79
00:04:01,690 --> 00:04:02,690
Fatto.

80
00:04:07,930 --> 00:04:08,930
Ora?

81
00:04:09,270 --> 00:04:10,270
Perché no?

82
00:04:10,470 --> 00:04:13,270
Oh, va bene. Ne ho abbastanza. Va bene.
Yoo-hoo!

83
00:04:13,770 --> 00:04:14,770
Signora dei libri di cucina!

84
00:04:18,089 --> 00:04:20,490
Non posso pranzare. Greg sta arrivando.
Lo finisco oggi.

85
00:04:20,709 --> 00:04:24,370
Oh, va bene. Ho un po' di Natale
spesa da fare. Questo è l'anno in cui io

86
00:04:24,370 --> 00:04:26,330
fai a mia madre un regalo che non rende
il suo grido.

87
00:04:26,790 --> 00:04:30,130
Paige, hai mai avuto tua madre?
qualche regalo che non l'abbia offesa? No.

88
00:04:30,730 --> 00:04:34,090
Da quando lei e mio padre si sono lasciati,
tutto ha un significato nascosto

89
00:04:34,210 --> 00:04:36,770
Tipo, se le compro un paio di guanti, lo faccio
dicendo che ha le mani brutte.

90
00:04:36,970 --> 00:04:39,530
Se le prendo un microonde, le dico
non so cucinare.

91
00:04:40,910 --> 00:04:45,130
Quindi procurale qualche regalo innocuo come a
una sciarpa o una cintura o un bastoncino per il tacchino.

92
00:04:45,850 --> 00:04:47,210
Oh, sì, posso sentirlo adesso.

93
00:04:47,520 --> 00:04:51,160
Grazie, Paige, per il delizioso tacchino
bastatore. E poi è un altro Natale

94
00:04:51,160 --> 00:04:53,600
passato cercando di convincere la mamma a uscire dal corridoio
armadio.

95
00:04:54,460 --> 00:04:58,680
Quest'anno le regalerò un
dono impersonale, stupido, senza senso.

96
00:04:59,620 --> 00:05:00,620
Come un libro.

97
00:05:02,720 --> 00:05:03,720
Oh, ecco Greg.

98
00:05:04,220 --> 00:05:05,220
Buon Natale.

99
00:05:05,380 --> 00:05:07,300
Fai acquisti. Non guardare. Questo non lo sarà
carino.

100
00:05:08,880 --> 00:05:10,040
Ellen, come stai?

101
00:05:10,740 --> 00:05:11,740
Mi sei mancato.

102
00:05:13,000 --> 00:05:14,000
Mi sei mancato.

103
00:05:15,420 --> 00:05:16,960
Allora, pronti per pranzo?

104
00:05:17,270 --> 00:05:22,630
Uh, non proprio. Uhm, possiamo semplicemente sederci?
solo per un minuto? Perché, ehm, semplicemente...

105
00:05:22,650 --> 00:05:26,430
Voglio davvero parlarti di
qualcosa. Oh, certo, ma prima di te

106
00:05:26,450 --> 00:05:28,410
oh, oh, Babbo Natale ha portato qualcosa per
tu.

107
00:05:28,850 --> 00:05:29,850
Non vedevo l'ora.

108
00:05:30,650 --> 00:05:31,690
Buon Natale, Elena.

109
00:05:32,590 --> 00:05:33,590
Sono gioielli.

110
00:05:34,630 --> 00:05:35,950
Non posso accettarlo.

111
00:05:36,170 --> 00:05:39,310
Oh, lo so, mancano ancora nove giorni
Natale, ma non vedevo l'ora.

112
00:05:39,810 --> 00:05:40,810
Leggi l'iscrizione.

113
00:05:45,200 --> 00:05:47,120
Mia carissima Ellen, buon Natale.

114
00:05:47,580 --> 00:05:49,680
Possa questo essere il primo di molti a venire.

115
00:05:50,140 --> 00:05:51,140
Greg.

116
00:05:52,780 --> 00:05:54,200
Hanno molto da fare lì, vero?

117
00:05:56,260 --> 00:05:57,260
E guarda.

118
00:05:58,280 --> 00:05:59,280
Un diamante.

119
00:06:00,780 --> 00:06:01,780
Quella è la tua pietra portafortuna.

120
00:06:02,640 --> 00:06:04,700
Lo so. Come hai scoperto il mio
pietra portafortuna?

121
00:06:04,920 --> 00:06:05,920
Ho chiamato tua madre.

122
00:06:06,320 --> 00:06:08,420
Che donna meravigliosa. Abbiamo parlato per un
ora.

123
00:06:10,320 --> 00:06:11,320
Spero che ti piaccia.

124
00:06:11,660 --> 00:06:12,740
Io faccio. Io faccio.

125
00:06:13,260 --> 00:06:17,420
Io faccio. A dire il vero, ti ho preso
anche qualcosa.

126
00:06:17,640 --> 00:06:19,660
Non vedevo l'ora.

127
00:06:24,720 --> 00:06:25,900
Un dizionario dei sinonimi!

128
00:06:28,760 --> 00:06:30,720
Beh, so quanto ti piacciono le parole.

129
00:06:31,440 --> 00:06:33,040
Sai, li usi sempre e roba del genere.

130
00:06:33,700 --> 00:06:40,400
Non sono mai stato così felice, felice,
allegro, realizzato, allegro.

131
00:06:41,760 --> 00:06:42,760
Buon Natale.

132
00:06:44,460 --> 00:06:45,460
Allora, pranzo?

133
00:06:46,000 --> 00:06:47,000
Prendo il mio cappotto.

134
00:06:49,200 --> 00:06:50,200
Sì, hai ragione.

135
00:06:50,380 --> 00:06:51,940
Non è stato carino.

136
00:06:58,600 --> 00:06:59,600
EHI. EHI.

137
00:06:59,880 --> 00:07:00,880
Vuoi uscire stasera?

138
00:07:01,160 --> 00:07:03,900
No, Greg arriverà tra mezz'ora
per una dolce rottura.

139
00:07:04,100 --> 00:07:08,080
Cattiva idea. Lo prendo da un bravo ragazzo
chi ha avuto una parte di rifiuto, un gentile

140
00:07:08,080 --> 00:07:09,140
la rottura è eccitante.

141
00:07:09,550 --> 00:07:11,110
Ora è un invito all'ossessione.

142
00:07:12,070 --> 00:07:13,070
Cosa intendi?

143
00:07:13,490 --> 00:07:14,850
Ebbene, cosa gli dirai?

144
00:07:15,570 --> 00:07:17,510
Uh, Greg, semplicemente non credo che lo siamo
compatibile.

145
00:07:17,770 --> 00:07:18,770
Bene, cambia!

146
00:07:19,470 --> 00:07:22,370
Non penso che abbiamo niente dentro
comune. Beh, posso essere più come te.

147
00:07:23,990 --> 00:07:26,190
Beh, immagino di non vedere un futuro
in noi.

148
00:07:26,450 --> 00:07:29,170
Ma non posso vivere senza di te, Helen. Io
non vivrò senza di te.

149
00:07:29,710 --> 00:07:33,130
Non penso che Greg lo direbbe. Greg?
Chi è Greg? Lo ucciderò, sei mio!

150
00:07:36,530 --> 00:07:37,530
Mi dispiace.

151
00:07:39,920 --> 00:07:43,200
Ok, quindi come dovrei farlo? Beh, tu
sai, il problema è che sei proprio così

152
00:07:43,200 --> 00:07:46,620
desiderabile. Oh, non è questa la verità?

153
00:07:48,480 --> 00:07:51,000
Ma, voglio dire, come posso rendermi meno
desiderabile?

154
00:07:51,900 --> 00:07:52,900
Come lo fai?

155
00:07:56,760 --> 00:07:57,760
Aspetto,

156
00:07:58,280 --> 00:08:01,260
la cosa che vuoi fare è semplicemente essere
spiacevole, sai? Portateli via.

157
00:08:01,500 --> 00:08:04,660
Dì loro che odi i tramonti e
bambini e gattini.

158
00:08:05,020 --> 00:08:06,200
Ma adoro quelle cose.

159
00:08:06,440 --> 00:08:08,200
Beh, questo è ciò che amo di te,
Elena.

160
00:08:10,730 --> 00:08:13,150
Non lascerò che si arrivi a questo.
Quando verrà qui, non lo farò

161
00:08:13,150 --> 00:08:15,790
digli una cosa. Le prime parole fuori
la sua bocca sarà, ma perché?

162
00:08:17,870 --> 00:08:19,310
Povero ragazzo patetico.

163
00:08:20,770 --> 00:08:24,210
Bene, sabato sera devo andare
il negozio di video. Questa volta lo fecero

164
00:08:24,210 --> 00:08:25,210
meglio che sia mio cugino, Benny.

165
00:08:30,710 --> 00:08:34,809
Greg, io... mi piaci. Io faccio. E' semplicemente
che non penso che le cose andranno così

166
00:08:34,809 --> 00:08:35,909
risolvere tra di noi.

167
00:08:36,169 --> 00:08:39,370
Voglio dire, puoi capirlo.
A volte le cose funzionano, a volte

168
00:08:39,370 --> 00:08:40,370
non farlo, e...

169
00:08:44,210 --> 00:08:45,210
oh,

170
00:08:51,450 --> 00:08:52,450
mio Dio.

171
00:08:52,630 --> 00:08:53,970
Ti sei anche lavato i denti, carino.

172
00:08:56,090 --> 00:08:57,090
Mi dispiace, sono in anticipo.

173
00:08:57,230 --> 00:08:58,850
Ellen, sono così felice che stiamo insieme
stasera.

174
00:08:59,070 --> 00:09:02,070
C'è qualcosa che volevo dire, e io
proprio non riesco più a trattenerlo. Lo è

175
00:09:02,070 --> 00:09:03,250
sto solo scoppiando per uscire da me.

176
00:09:03,470 --> 00:09:05,010
Ti amo.

177
00:09:07,750 --> 00:09:09,730
Ma perché?

178
00:09:16,160 --> 00:09:17,480
Perché ti amo?

179
00:09:17,760 --> 00:09:19,900
Perché sei tu, dannazione.

180
00:09:20,820 --> 00:09:24,580
Sei il più amorevole, caloroso, generoso
persona che conosco.

181
00:09:25,140 --> 00:09:29,840
Ora, Ellen, Ellen, non voglio che tu lo faccia
dillo solo perché l'ho detto io. Voglio

182
00:09:29,840 --> 00:09:31,780
aspettare finché sarà il momento giusto per te.

183
00:09:32,000 --> 00:09:33,860
In effetti, insisto affinché tu non lo dica adesso.

184
00:09:34,920 --> 00:09:35,920
Va bene.

185
00:09:36,720 --> 00:09:38,540
Quella regola non si applica a me.

186
00:09:39,220 --> 00:09:40,280
Ti amo.

187
00:09:40,860 --> 00:09:41,860
Ti amo.

188
00:09:42,080 --> 00:09:43,200
Ti amo.

189
00:09:44,110 --> 00:09:47,010
Voglio solo dirlo al mondo. No,
non è necessario, vero?

190
00:09:49,230 --> 00:09:51,870
Adoro Ellen Inez Morgan.

191
00:09:55,530 --> 00:09:57,270
Hai parlato di nuovo con mia madre,
non è vero?

192
00:10:02,710 --> 00:10:06,310
Oh, oh, oh, aspetta, signore.
Non hai mangiato uno dei miei piatti speciali

193
00:10:06,310 --> 00:10:12,090
Biscotti di Natale offerti dalla casa. Ottimo
caffè, ottimo servizio. No, fantastico

194
00:10:12,410 --> 00:10:13,410
Grazie.

195
00:10:16,520 --> 00:10:17,520
Cos'hai fatto con Joe?

196
00:10:17,980 --> 00:10:20,300
Cos'hai fatto con lui? Dov'è
Joe?

197
00:10:20,640 --> 00:10:21,640
Non è Joe.

198
00:10:22,140 --> 00:10:24,620
Scusa, non intendo interromperti, ma
abbiamo esaurito i documenti.

199
00:10:24,940 --> 00:10:25,940
La porta in basso.

200
00:10:29,720 --> 00:10:30,800
Ci vediamo dopo, Slim.

201
00:10:34,180 --> 00:10:35,520
Mi chiama Slim.

202
00:10:38,400 --> 00:10:39,400
Oh, anche tu.

203
00:10:41,100 --> 00:10:42,380
Joe, pezzo grosso.

204
00:10:42,940 --> 00:10:46,780
Sono felice per te. Non così felice come lo sono io.
Assumere Stephanie è stato il Natale più bello

205
00:10:46,780 --> 00:10:48,300
regalo che avresti mai potuto prendermi.

206
00:10:48,640 --> 00:10:50,340
Oh, in tal caso, ti restituisco il tuo
pony.

207
00:10:51,340 --> 00:10:54,860
Devo dire che i dipendenti sono allegri
stanno davvero, davvero aiutando le imprese.

208
00:10:55,200 --> 00:10:57,300
Questa è la piccola libreria felice che ho
sempre sognato.

209
00:10:57,880 --> 00:11:02,700
In realtà, nei miei sogni, la libreria
mi stava inseguendo ed ero nudo. Ma tu

210
00:11:02,700 --> 00:11:03,700
capisci il mio punto.

211
00:11:04,540 --> 00:11:06,440
Ehi, allora com'è andata con Greg?

212
00:11:07,320 --> 00:11:09,100
Non bene. Non siamo mai stati più felici.

213
00:11:10,670 --> 00:11:13,610
Ellen, devi essere forte con lui
lui. Sgancia la bomba.

214
00:11:13,870 --> 00:11:17,430
Lo farò. Lo farò la prossima volta che lo vedrò.
Credimi, mi rifiuto di trascorrere il Natale

215
00:11:17,430 --> 00:11:18,470
un bravo ragazzo che mi ama.

216
00:11:20,210 --> 00:11:21,210
Amen.

217
00:11:21,470 --> 00:11:25,150
A proposito di Natale, ho risolto il
problema con la mamma, ok? Tre strade da percorrere.

218
00:11:27,110 --> 00:11:28,110
Profumo costoso.

219
00:11:28,410 --> 00:11:30,210
Oh, quindi penso di sì.

220
00:11:32,670 --> 00:11:33,670
Ok.

221
00:11:34,070 --> 00:11:35,070
Telefono cordless.

222
00:11:35,230 --> 00:11:38,090
Perché? Quindi posso andare in giro mentre il mio
i bambini non mi chiamano mai?

223
00:11:42,830 --> 00:11:43,669
Animale domestico di Chia?

224
00:11:43,670 --> 00:11:46,410
Sai quanto sono sensibile riguardo al mio
capelli sulla schiena.

225
00:11:51,390 --> 00:11:52,870
Ehi, quello l'ho inventato io.

226
00:11:57,590 --> 00:11:58,650
Smettila di fissarla.

227
00:11:58,910 --> 00:11:59,910
Non stavo fissando.

228
00:12:00,090 --> 00:12:02,950
Stai praticamente sbavando. Lo ero
guardando i quadratini di limone.

229
00:12:03,310 --> 00:12:05,270
Oh, è questo il tuo soprannome per lei?
seni?

230
00:12:07,150 --> 00:12:09,250
Posso offrirti un espresso e altro ancora?
biscotti?

231
00:12:09,990 --> 00:12:11,670
Un po' di caffè espresso e altri biscotti.

232
00:12:12,200 --> 00:12:13,560
Perché non fai sesso con lei e basta?

233
00:12:14,380 --> 00:12:17,380
Ero solo amichevole con il
clienti. Sì, giusto.

234
00:12:17,640 --> 00:12:19,380
No, Stephanie, smettila. Calmati e basta.

235
00:12:20,320 --> 00:12:22,700
Scusate, avete i ponti di
Contea di Madison?

236
00:12:22,980 --> 00:12:23,980
Lo sappiamo sicuramente.

237
00:12:30,280 --> 00:12:32,260
Basta essere amichevoli con i clienti.

238
00:12:33,500 --> 00:12:34,500
Mai.

239
00:12:37,020 --> 00:12:38,860
E questo conclude la nostra piccola commedia.

240
00:12:55,240 --> 00:12:56,240
Accostiamoci.

241
00:12:59,060 --> 00:13:02,440
Lo scintillio delle luci di Natale e il
l'aria fresca della notte.

242
00:13:02,720 --> 00:13:04,400
Il mio cuore è pieno.

243
00:13:06,680 --> 00:13:07,680
A cosa stai pensando?

244
00:13:09,240 --> 00:13:10,420
Che odio i gattini?

245
00:13:11,840 --> 00:13:13,780
Che cosa? Li odio.

246
00:13:14,060 --> 00:13:16,980
Oh, ragazzo. Odio i gattini. A volte io
voglio solo schiacciarli.

247
00:13:19,180 --> 00:13:21,000
Oh, cavolo, era sbagliato.

248
00:13:21,200 --> 00:13:23,000
Avrei dovuto intervenire in quel momento.
Aspetto.

249
00:13:23,340 --> 00:13:25,640
Capisco. Se vuoi che esca,
Uscirò, perché davvero

250
00:13:25,640 --> 00:13:26,599
oltrepassato il limite.

251
00:13:26,600 --> 00:13:27,600
Hai oltrepassato il limite.

252
00:13:28,000 --> 00:13:29,200
Proprio nel mio cuore.

253
00:13:30,380 --> 00:13:31,380
Sono una persona da cani.

254
00:13:32,500 --> 00:13:35,280
Sai, abbiamo così tanto in comune.

255
00:13:36,900 --> 00:13:40,100
Sai una cosa, Greg? ne ho davvero bisogno
per parlarti e dirti qualcosa,

256
00:13:40,120 --> 00:13:44,080
ma non sembra mai essere la cosa giusta
tempo. Capisco perfettamente, perché

257
00:13:44,080 --> 00:13:46,040
c'è qualcosa che devo dirti
anche tu.

258
00:13:47,060 --> 00:13:48,060
Posso io?

259
00:13:48,980 --> 00:13:49,980
Sicuro.

260
00:13:51,500 --> 00:13:56,560
Dieci anni fa, poco prima di Natale, su
una notte molto simile a stasera, mio

261
00:13:56,560 --> 00:13:57,740
i genitori sono rimasti uccisi in un incidente.

262
00:13:59,620 --> 00:14:01,360
Non ho passato un Natale felice da allora.

263
00:14:03,840 --> 00:14:04,840
Finora.

264
00:14:05,780 --> 00:14:09,480
Sono così felice che passerò il Natale
con te invece che molto triste

265
00:14:09,480 --> 00:14:10,480
ricordi.

266
00:14:11,500 --> 00:14:13,860
Ebbene, cosa volevi dirmi?

267
00:14:17,160 --> 00:14:18,160
Solo, ehm...

268
00:14:18,510 --> 00:14:21,850
Alla tua famiglia piacciono i marshmallow?
le loro patate dolci o no? Perché io

269
00:14:21,850 --> 00:14:22,850
fateli in entrambi i modi.

270
00:14:24,070 --> 00:14:25,210
Siamo gente dei marshmallow.

271
00:14:27,670 --> 00:14:28,670
Certo che lo sei.

272
00:14:36,470 --> 00:14:40,650
Allora, trascorrerai il Natale da Greg
fratello. Con sua moglie, sua sorella,

273
00:14:40,750 --> 00:14:43,150
e i loro tre figli, ognuno più carino
rispetto a quello successivo.

274
00:14:43,390 --> 00:14:44,450
Qualcuno mi spari.

275
00:14:45,450 --> 00:14:48,410
Ma prometto che sarò senza Greg
prima dell'alba del nuovo anno.

276
00:14:48,750 --> 00:14:50,910
Bene, buona fortuna. Vado da mamma per
il fine settimana.

277
00:14:51,550 --> 00:14:52,550
Valigia per ogni giorno?

278
00:14:53,490 --> 00:14:55,930
I vestiti sono qui. Questi due lo sono
pieno di doni.

279
00:14:56,250 --> 00:14:59,530
Qualcosa qui lo dimostrerà amaro
vecchia sega, quanto mi importa.

280
00:15:01,110 --> 00:15:02,570
Bene, prenditi un brindisi.

281
00:15:06,590 --> 00:15:11,570
CIAO. Sono tornato per un altro dei tuoi
ottimi biscotti di Natale gratuiti.

282
00:15:12,470 --> 00:15:13,970
Oh, l'hai fatto, vero?

283
00:15:15,660 --> 00:15:19,700
Beh, è proprio così che mi guadagno da vivere,
servire biscotti gratuiti a fannulloni come

284
00:15:19,700 --> 00:15:23,400
tu. Ti dico una cosa, perché non lo fai e basta
frugo nella tasca posteriore, prendo il portafoglio,

285
00:15:23,480 --> 00:15:26,660
e derubarmi? Meglio ancora, prendi il mio
fidanzata. Lei è proprio laggiù. Tu

286
00:15:26,660 --> 00:15:28,020
dovremmo essere molto felici insieme.

287
00:15:28,860 --> 00:15:31,740
Posso ordinare solo dei bastoncini di zucchero. Avere
un bastoncino di zucchero. Prendi due bastoncini di zucchero.

288
00:15:31,860 --> 00:15:34,240
Arrivederci. Puoi buttarlo giù, caffè?
scimmia?

289
00:15:36,240 --> 00:15:37,260
Ecco il tuo biscotto gratuito.

290
00:15:44,650 --> 00:15:46,230
Vieni qui, vieni qui. Sedere. Entrambi
tu, siediti.

291
00:15:52,050 --> 00:15:55,470
Non posso dirti quanto mi rende triste
mi fa piacere vedervi comportarvi in questo modo.

292
00:15:55,890 --> 00:15:58,950
Joe, mi avevi detto che Stephanie era la migliore
Il regalo di Natale che tu abbia mai ricevuto. E

293
00:15:58,950 --> 00:16:01,310
Stephanie, mi hai detto che Joe era tuo
Il viscido Jimmy Jimbo.

294
00:16:03,610 --> 00:16:05,830
Non so cosa significhi, ma lo sono
ammesso che sia buono.

295
00:16:08,030 --> 00:16:10,870
Il Natale non è vendere caffè o
libri.

296
00:16:11,790 --> 00:16:12,790
Il Natale riguarda...

297
00:16:13,390 --> 00:16:17,050
Mettendo da parte le nostre differenze e arrivando
insieme ai propri cari.

298
00:16:18,890 --> 00:16:23,670
Beh, immagino che non ci sia davvero modo di farlo
esprimere il mio punto senza tornare al

299
00:16:23,670 --> 00:16:24,670
molto, molto all'inizio.

300
00:16:25,270 --> 00:16:29,530
2.000 anni fa, un bambino nacque in a
mangiatoia.

301
00:16:30,450 --> 00:16:32,750
E tre saggi si avvicinarono a lui.

302
00:16:33,030 --> 00:16:34,370
Beh, non sono venuti da lui.

303
00:16:36,510 --> 00:16:41,190
Sarebbe malato. Ma no, ci sono riusciti
lui.

304
00:16:45,900 --> 00:16:47,860
Il Natale mi ha regalato il mio vero amore.

305
00:16:48,220 --> 00:16:51,280
Dodici batteristi suonano la batteria. Undici suonatori di cornamusa
tubazioni.

306
00:16:51,580 --> 00:16:54,100
Dieci signori saltano. Nove donne
ballare.

307
00:16:54,360 --> 00:16:58,220
Otto cameriere a mungitura. Sette sciami a
-nuoto. Sei oche per deposizione.

308
00:17:00,300 --> 00:17:02,660
Cinque anelli d'oro.

309
00:17:03,940 --> 00:17:05,480
Quattro uccelli che chiamano.

310
00:17:05,720 --> 00:17:08,040
Tre galline francesi. Due cani tartaruga.

311
00:17:08,400 --> 00:17:10,940
E una pernice in un...

312
00:17:16,079 --> 00:17:17,079
Ancora una volta. No.

313
00:17:17,260 --> 00:17:18,260
No.

314
00:17:18,500 --> 00:17:20,500
No. Perché migliorare la perfezione?

315
00:17:20,859 --> 00:17:24,440
Ha ragione. Inoltre dobbiamo risparmiare
le nostre voci per i canti natalizi in ospedale.

316
00:17:24,460 --> 00:17:25,460
Va bene.

317
00:17:26,599 --> 00:17:32,000
Sai, Ellen, questa è la prima volta
in dieci anni nessuno ha cantato Five Golden

318
00:17:32,000 --> 00:17:33,000
Anelli.

319
00:17:33,260 --> 00:17:35,480
Dobbiamo solo prenderci un momento
silenzio.

320
00:17:35,980 --> 00:17:37,040
Che ne dite a tutti?

321
00:17:37,280 --> 00:17:39,940
Elena sta meglio? Ellen è migliore di
Mamma? Eh?

322
00:17:42,510 --> 00:17:45,670
D'ora in poi, Ellen canterà Five Golden
Anelli. SÌ.

323
00:17:46,430 --> 00:17:49,370
Ebbene no, non ne faccio davvero parte
famiglia.

324
00:17:50,070 --> 00:17:51,070
Non ancora.

325
00:17:52,050 --> 00:17:55,050
Ragazzi, non ascoltatela più.

326
00:17:55,350 --> 00:17:57,550
Ehi, cantiamo Deck the Halls. Sì.

327
00:17:58,050 --> 00:18:01,790
Ellen, Ellen, perché non fai Fa La La
La La?

328
00:18:02,090 --> 00:18:03,089
Oh, non lo so.

329
00:18:03,090 --> 00:18:05,050
Oh, andiamo, andiamo, andiamo. Dagli un
provare.

330
00:18:06,030 --> 00:18:08,250
Decora i corridoi con rami di agrifoglio.

331
00:18:13,860 --> 00:18:15,580
Meglio di papà!

332
00:18:18,380 --> 00:18:21,360
Mamma, per favore, esci allo scoperto.

333
00:18:22,200 --> 00:18:24,500
Non intendevo niente con questo.

334
00:18:24,860 --> 00:18:27,700
Sì, è quello che dici ogni anno.

335
00:18:29,120 --> 00:18:30,720
È un cuociriso.

336
00:18:31,760 --> 00:18:36,720
Beh, grazie per avermi ricordato cosa
tuo padre mi ha lasciato per questo

337
00:18:43,020 --> 00:18:46,660
altri tre regali qui per te, mamma.
Ti ho preso un dizionario dei sinonimi.

338
00:18:47,140 --> 00:18:49,620
Oh, quindi stai dicendo che sono stupido?

339
00:18:50,320 --> 00:18:52,660
Immagino sia per questo che tuo padre mi ha lasciato.

340
00:18:54,040 --> 00:18:56,280
Va bene, allora. Un globo.

341
00:18:57,100 --> 00:18:59,160
Sì, con il Vietnam.

342
00:19:00,100 --> 00:19:02,140
Come puoi essere così sconsiderato?

343
00:19:02,660 --> 00:19:08,140
Perché non potevi comprarmene una bella?
imbastire il tacchino come ha fatto tua sorella?

344
00:19:14,030 --> 00:19:15,030
Times Square.

345
00:19:15,130 --> 00:19:19,750
Non posso credere che tu stia ancora con Greg.
Pensavo che vi sareste lasciati

346
00:19:19,750 --> 00:19:22,610
con lui entro la fine dell'anno. Ho
ho ancora tempo. Bene, ne abbiamo solo uno

347
00:19:22,610 --> 00:19:24,410
minuto rimasto nel 1994.

348
00:19:25,930 --> 00:19:26,970
Avevano molto tempo.

349
00:19:28,310 --> 00:19:31,230
Tutto quello che ho detto è che Dick Clark sta diventando più giovane
guardando ogni anno.

350
00:19:31,950 --> 00:19:33,950
Perché non fai sesso con lui e basta?

351
00:19:36,070 --> 00:19:37,070
EHI,

352
00:19:38,990 --> 00:19:44,110
Greg, devo davvero, davvero parlare con lui
Voi. Oh, fantastico. Lasciamene prenderne un po'

353
00:19:44,110 --> 00:19:45,110
Champagne.

354
00:19:45,670 --> 00:19:48,630
Bene, Paige, ehi, grazie ancora per...
cuociriso e il globo.

355
00:19:50,390 --> 00:19:51,390
Piacere mio.

356
00:19:51,850 --> 00:19:53,810
Allora, ci baceremo?
mezzanotte?

357
00:19:54,550 --> 00:19:55,650
Giusto. Ho dimenticato.

358
00:19:56,610 --> 00:19:57,750
Devo andare a cercare qualcuno.

359
00:20:02,910 --> 00:20:06,710
Dicono quello che baci a Capodanno
Eva è quella che trascorrerai la prossima volta

360
00:20:06,710 --> 00:20:09,310
anno con. Spero che si avveri. Eccoci
andare.

361
00:20:10,450 --> 00:20:11,450
Craig,

362
00:20:11,610 --> 00:20:15,190
questa è colpa mia Ho lasciato che andasse avanti
troppo tempo, ma non riesco a vederti

363
00:20:15,290 --> 00:20:18,090
Non ti amo. Non riesco a sentirti. Io
non ti amo.

364
00:20:18,310 --> 00:20:19,530
Anch'io ti amo.

365
00:20:22,250 --> 00:20:23,250
Craig,

366
00:20:32,350 --> 00:20:36,610
Davvero, davvero, davvero, davvero, davvero
devo parlarti.

367
00:20:38,480 --> 00:20:42,240
Abbiamo una vita intera per parlare, caro. Solo
di' di sì, e il nostro sogno inizia.

368
00:20:42,900 --> 00:20:47,040
No, no, ma devo davvero, davvero farlo
parlare con te. Io faccio. Lo faccio anch'io.

369
00:20:47,240 --> 00:20:48,440
Ora vi dichiaro marito e moglie.

370
00:20:56,800 --> 00:20:59,620
Grazie a Dio non è prima di domani.

371
00:21:02,120 --> 00:21:03,620
Ho ancora altre 12 ore per dirglielo.